1
00:00:05,370 --> 00:00:08,070
- Estos tipos dispararon a tres niños.
como si nada.
2
00:00:08,110 --> 00:00:09,500
- [gemidos]
3
00:00:09,550 --> 00:00:10,770
[disparos]
¡No, no, por favor!
4
00:00:10,810 --> 00:00:12,550
Tengo una hija.
5
00:00:12,590 --> 00:00:14,640
[música intensa]
6
00:00:14,680 --> 00:00:17,250
- ¿Qué piensas?
¿Qué le están haciendo a Kim ahora mismo?
7
00:00:17,290 --> 00:00:18,600
♪
8
00:00:18,640 --> 00:00:20,250
- ¿Dónde está Roy Walton?
9
00:00:20,300 --> 00:00:23,170
- Roy torturado
y mató al hijo de Miller.
10
00:00:23,210 --> 00:00:24,610
- Encuéntralo.
11
00:00:24,650 --> 00:00:27,090
♪
12
00:00:27,130 --> 00:00:29,090
- Necesitas estar ahí
para Makayla.
13
00:00:29,130 --> 00:00:30,570
la de esa niña
Te necesitaré.
14
00:00:33,440 --> 00:00:34,830
- [gemidos]
15
00:00:34,880 --> 00:00:37,100
- ¿Ves eso?
¡Kim!
16
00:00:37,140 --> 00:00:39,100
La llevaremos al médico.
17
00:00:39,140 --> 00:00:41,270
- Lo traeremos,
Sargento.
18
00:00:41,320 --> 00:00:43,540
- Sabías qué esperar
cuando viniste aquí.
19
00:00:43,580 --> 00:00:45,190
¿Dónde está Kim Burgess?
20
00:00:45,240 --> 00:00:47,590
- todavía no lo estoy
No voy a hablar.
21
00:00:47,630 --> 00:00:49,370
- Esto es lo que se siente.
22
00:00:49,410 --> 00:00:50,850
- No soy usted, sargento.
23
00:00:50,890 --> 00:00:53,200
- Está bien, lo traeremos.
24
00:00:53,240 --> 00:00:55,590
- Suelta su arma.
25
00:00:55,640 --> 00:00:57,070
- Tienes que irte a casa ahora.
26
00:00:57,120 --> 00:00:59,470
- ¿Tú y Voight
encontrar alguna pista?
27
00:00:59,510 --> 00:01:01,470
- Te amo, Jay.
28
00:01:01,510 --> 00:01:05,650
♪
29
00:01:05,690 --> 00:01:08,080
¿Quizás deberíamos casarnos?
30
00:01:08,130 --> 00:01:11,090
- ¿Qué?
¿En realidad?
31
00:01:11,130 --> 00:01:14,830
- no quiero
estar sin ti.
32
00:01:14,870 --> 00:01:18,090
- Hailey, no quiero
estar sin ti.
33
00:01:18,140 --> 00:01:21,310
Eso no significa...
- Te amo...
34
00:01:21,360 --> 00:01:22,750
más que nada.
35
00:01:22,790 --> 00:01:25,540
Quiero empezar un nuevo capítulo,
36
00:01:25,580 --> 00:01:29,240
un capitulo mejor....
37
00:01:29,280 --> 00:01:31,410
contigo.
38
00:01:31,460 --> 00:01:34,410
[el teléfono suena]
39
00:01:34,460 --> 00:01:38,240
[música suave y tensa]
40
00:01:38,290 --> 00:01:40,550
- Nosotros... realmente tenemos que
llegar al hospital.
41
00:01:40,590 --> 00:01:42,550
Eh...
42
00:01:42,600 --> 00:01:44,770
- Correcto.
43
00:01:44,820 --> 00:01:49,780
♪
44
00:01:49,820 --> 00:01:52,780
voy a tomar
una ducha rápida, ¿vale?
45
00:01:52,820 --> 00:01:55,780
- Bueno.
46
00:01:55,830 --> 00:02:02,880
♪
47
00:02:09,230 --> 00:02:12,190
[la música dramática se intensifica]
48
00:02:12,240 --> 00:02:19,290
♪
49
00:02:51,880 --> 00:02:54,540
- [suspiros]
50
00:02:58,280 --> 00:03:01,890
- Hombre, me tomó una eternidad.
para encontrar una niñera.
51
00:03:01,940 --> 00:03:04,810
- Ella no ha salido de la cirugía.
52
00:03:04,850 --> 00:03:06,550
- Bueno, ¿qué pasa con el hijo?
¿Qué puta le disparó?
53
00:03:06,590 --> 00:03:10,420
¿Ese Roy?
¿Lo agarramos?
54
00:03:10,470 --> 00:03:12,510
- Todavía está en el viento.
55
00:03:12,560 --> 00:03:14,510
- [suspiros]
56
00:03:14,560 --> 00:03:21,570
♪
57
00:03:22,910 --> 00:03:25,790
- Oye, ¿sabemos algo?
58
00:03:37,450 --> 00:03:39,500
- Está bien.
59
00:03:39,540 --> 00:03:41,370
Ella logró superar la cirugía.
60
00:03:41,410 --> 00:03:43,370
- Está bien, entonces ella está bien.
61
00:03:43,410 --> 00:03:45,280
- Ella está en condición estable.
en este momento,
62
00:03:45,330 --> 00:03:46,720
pero ella sufrió
lesiones extensas.
63
00:03:46,760 --> 00:03:48,850
Hay considerable
trauma interno,
64
00:03:48,900 --> 00:03:50,990
así que todos tenemos que esperar...
- No, no, no.
65
00:03:51,030 --> 00:03:52,510
- Ver cómo reacciona su cuerpo.
- ¿Qué diablos significa eso?
66
00:03:52,550 --> 00:03:53,860
- Oye, oye, Adán.
- No.
67
00:03:53,900 --> 00:03:55,290
¿Qué diablos significa eso?
Tienes que decírmelo.
68
00:03:55,340 --> 00:03:56,820
¿Lo logrará o no?
69
00:03:56,860 --> 00:03:59,300
- Ella está estable por ahora.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
70
00:03:59,340 --> 00:04:00,430
- Tú y yo lo sabemos.
71
00:04:00,470 --> 00:04:01,650
eso no es lo mejor
que puedes hacer.
72
00:04:01,690 --> 00:04:03,520
Muy bien, necesitamos
más detalles.
73
00:04:03,560 --> 00:04:05,650
¿De qué estamos hablando aquí?
¿Es una probabilidad de 50-50?
74
00:04:05,700 --> 00:04:07,350
¿Mejor?
¿Peor?
75
00:04:07,390 --> 00:04:08,920
- No es productivo
hacer predicciones.
76
00:04:08,960 --> 00:04:11,310
Como dije,
estamos haciendo todo lo que podemos.
77
00:04:11,350 --> 00:04:18,360
♪
78
00:04:24,850 --> 00:04:27,810
- Hola, Sam.
- ¿Cómo está?
79
00:04:27,850 --> 00:04:30,500
- Esperando lo mejor.
80
00:04:30,550 --> 00:04:33,460
- ¿Cuál es la actualización sobre Roy?
81
00:04:33,510 --> 00:04:34,680
- No hay ninguno.
82
00:04:34,730 --> 00:04:36,290
- No puedo quitar el pie
éste.
83
00:04:36,340 --> 00:04:37,950
Roy le hizo a mi hijo...
No puedo--
84
00:04:37,990 --> 00:04:39,770
no podré respirar
hasta que esté detenido.
85
00:04:39,820 --> 00:04:42,820
- Lo sé.
Todavía estamos trabajando en el caso.
86
00:04:42,860 --> 00:04:44,950
- Lo entiendo, pero, dado
¿Qué está pasando con Burgess?
87
00:04:45,000 --> 00:04:47,610
voy a tener que entregarlo
a otra unidad.
88
00:04:47,650 --> 00:04:49,960
Tu equipo está distraído.
Quieres estar aquí con Kim.
89
00:04:50,000 --> 00:04:53,350
Deberías estar--
- No, Sam, lo tenemos.
90
00:04:53,400 --> 00:04:56,010
- Necesitamos arrestar a Roy rápido.
91
00:04:56,050 --> 00:04:57,840
porque no puedo soportar
otro minuto--
92
00:04:57,880 --> 00:05:00,360
- Perdón por la interrupción.
93
00:05:00,400 --> 00:05:02,840
CPIC encontró el SUV de Roy
en una cámara de tráfico
94
00:05:02,880 --> 00:05:05,800
cerca de un almacén
en el lado oeste.
95
00:05:05,840 --> 00:05:09,460
Aún mejor, alguien informó
escuchar disparos
96
00:05:09,500 --> 00:05:11,460
cerca de ese almacén
esta noche más temprano.
97
00:05:11,500 --> 00:05:13,110
Entonces ¿quién sabe?
Tal vez tuvimos suerte
98
00:05:13,150 --> 00:05:15,640
y alguien le disparó a este idiota.
99
00:05:15,680 --> 00:05:18,600
- Eso es bueno.
Gracias, Trudy.
100
00:05:18,640 --> 00:05:21,550
Sam, nos quedamos
en este caso.
101
00:05:21,600 --> 00:05:24,120
Es nuestro, de nadie más.
102
00:05:24,170 --> 00:05:26,730
♪
103
00:05:26,780 --> 00:05:28,820
Muy bien, escuchen.
104
00:05:28,870 --> 00:05:33,000
La camioneta de Roy fue registrada afuera.
un almacén a las 15:00 horas.
105
00:05:33,040 --> 00:05:34,920
Ninguna cámara muestra que alguna vez se fue.
106
00:05:34,960 --> 00:05:38,400
Llamada al 911 por disparos
Llegó a las 9:12 p. m.,
107
00:05:38,440 --> 00:05:41,620
misma ubicación.
Lo estamos estrellando ahora.
108
00:05:41,660 --> 00:05:44,530
- Jefe, necesito quedarme.
con Kim.
109
00:05:45,490 --> 00:05:47,410
- Sí, tienes razón.
Tú quédate.
110
00:05:47,450 --> 00:05:49,410
- Sí.
- Movámonos.
111
00:05:49,450 --> 00:05:52,410
[música tensa]
112
00:05:52,460 --> 00:05:59,510
♪
113
00:06:00,200 --> 00:06:02,860
Jay, cubre el frente.
114
00:06:02,900 --> 00:06:04,640
- ¿Qué estamos haciendo?
- Detener.
115
00:06:04,680 --> 00:06:06,030
- ¿Qué diablos estamos haciendo?
116
00:06:06,080 --> 00:06:08,690
- Estamos siguiendo una pista,
tan simple como eso.
117
00:06:08,730 --> 00:06:10,860
Sólo tienes que hacer tu trabajo
como cualquier otro día,
118
00:06:10,910 --> 00:06:13,430
cualquier otro caso.
119
00:06:13,480 --> 00:06:16,480
¡PD de Chicago!
- [gruñidos]
120
00:06:16,520 --> 00:06:19,480
[música dramática]
121
00:06:19,530 --> 00:06:26,580
♪
122
00:06:52,780 --> 00:06:54,730
- Está bien, lo tenemos claro.
Déjalos entrar, Kev.
123
00:06:54,780 --> 00:06:56,870
- Copia eso.
124
00:06:56,910 --> 00:07:03,960
♪
125
00:07:10,180 --> 00:07:11,800
Sin sangre, sin cuerpo.
126
00:07:11,840 --> 00:07:13,750
no parece
Para mí es como la escena de un crimen.
127
00:07:13,800 --> 00:07:16,500
- Bueno, tenemos la camioneta de Roy.
128
00:07:16,540 --> 00:07:19,890
¿Quizás los disparos no estaban relacionados?
Es raro.
129
00:07:19,930 --> 00:07:21,460
- Está bien, hagámoslo.
una búsqueda rápida,
130
00:07:21,500 --> 00:07:23,810
Luego recorreremos el perímetro.
Vamos.
131
00:07:33,770 --> 00:07:37,040
Trabaja la escena.
Necesitamos tu ADN aquí.
132
00:07:51,790 --> 00:07:55,840
♪
133
00:07:57,620 --> 00:07:59,930
- No hay cámaras de seguridad.
en las proximidades.
134
00:07:59,970 --> 00:08:02,240
No creo que vayamos a encontrar
nada privado cerca tampoco.
135
00:08:02,280 --> 00:08:03,800
- No hay cámara de timbre.
136
00:08:03,850 --> 00:08:05,070
debe haber sido
la cámara de tráfico más cercana
137
00:08:05,110 --> 00:08:06,150
que recogió la camioneta de Roy.
138
00:08:06,200 --> 00:08:07,940
- Bueno,
eso no tiene sentido.
139
00:08:07,980 --> 00:08:09,980
Cuando la persona que llamó al 911 informó
los disparos,
140
00:08:10,030 --> 00:08:11,770
ellos prácticamente indicaron
el almacén.
141
00:08:11,810 --> 00:08:13,510
- Demonios, los disparos.
podría haber venido de
142
00:08:13,550 --> 00:08:15,120
cualquier residencia en
el barrio.
143
00:08:15,160 --> 00:08:16,990
- Tenemos la camioneta de Roy aquí mismo.
144
00:08:17,030 --> 00:08:19,040
Entonces, ¿dónde desapareció?
a todo de repente
145
00:08:19,080 --> 00:08:20,860
y como si tenemos
las calles cerradas?
146
00:08:20,910 --> 00:08:22,910
- Bueno, vamos a trabajar.
con lo que tenemos.
147
00:08:22,950 --> 00:08:25,090
Ustedes dos procesen ese SUV.
148
00:08:25,130 --> 00:08:27,000
Hailey, hablemos
al testigo
149
00:08:27,040 --> 00:08:29,610
quien escuchó los disparos.
Quizás él también vio algo.
150
00:08:31,790 --> 00:08:33,530
- Te lo digo,
Realmente no lo recuerdo.
151
00:08:33,570 --> 00:08:36,140
Ya era tarde cuando los escuché.
- ¿Y eso es todo lo que escuchaste?
152
00:08:36,180 --> 00:08:38,710
- Sí, eso fue todo.
153
00:08:38,750 --> 00:08:41,150
- No viste nada,
¿alguien?
154
00:08:41,190 --> 00:08:44,020
- Como dije, ya era tarde.
Miré por mi ventana.
155
00:08:44,060 --> 00:08:45,670
No tenemos buenas luces.
por aquí.
156
00:08:45,720 --> 00:08:47,020
Miré al otro lado de la calle,
157
00:08:47,060 --> 00:08:49,630
no pude ver nada
pero el auto de allá.
158
00:08:49,680 --> 00:08:51,850
- ¿Había un coche?
¿Puedes describirlo?
159
00:08:51,900 --> 00:08:54,250
- Mira, dije todo esto.
cuando llamé al 911...
160
00:08:54,290 --> 00:08:56,330
que por cierto me llevó
como 15 minutos
161
00:08:56,380 --> 00:08:57,680
para comunicarse con alguien.
162
00:08:57,730 --> 00:08:59,640
- ¿Puedes describir el auto?
¿Marca, modelo?
163
00:08:59,690 --> 00:09:00,770
- Todos ustedes deberían
mira eso.
164
00:09:00,820 --> 00:09:01,910
Te preguntas por qué
el crimen está aumentando.
165
00:09:01,950 --> 00:09:04,560
- ¿Puedes por favor?
describir el auto?
166
00:09:04,600 --> 00:09:07,690
- De verdad... vas a hacer trampa.
una actitud conmigo?
167
00:09:07,740 --> 00:09:09,300
Le dije a la señora por teléfono.
168
00:09:09,350 --> 00:09:11,040
Le dije a los policías de patrulla
eso vino.
169
00:09:11,090 --> 00:09:13,790
- Señor, sólo estamos haciendo un seguimiento.
eso es todo.
170
00:09:13,830 --> 00:09:17,570
Por favor, sólo díganos
lo que viste también.
171
00:09:19,140 --> 00:09:20,620
- Era un auto color canela,
como un viejo toyota
172
00:09:20,660 --> 00:09:23,620
o algo así.
Estaba inactivo justo afuera.
173
00:09:23,670 --> 00:09:26,360
Apagó sus luces
cuando me vio mirar.
174
00:09:26,410 --> 00:09:28,240
- Por casualidad atrapas
el plato?
175
00:09:28,280 --> 00:09:30,930
- ¡Diablos, no!
No cogí un plato.
176
00:09:30,980 --> 00:09:33,110
- Bueno.
Bueno.
177
00:09:35,290 --> 00:09:37,640
- ¿Sabías acerca de este auto?
- No.
178
00:09:37,680 --> 00:09:40,640
No, no lo hice.
179
00:09:40,680 --> 00:09:43,640
[música tensa]
180
00:09:43,690 --> 00:09:50,740
♪
181
00:10:01,660 --> 00:10:03,920
- Gracias.
182
00:10:03,970 --> 00:10:06,930
[música sombría]
183
00:10:06,970 --> 00:10:12,410
♪
184
00:10:12,450 --> 00:10:14,060
- dijo la enfermera
Podría sentarme con ella.
185
00:10:14,110 --> 00:10:16,370
- Sí.
186
00:10:16,410 --> 00:10:18,240
- Ella parece estar bien, ¿verdad?
187
00:10:18,290 --> 00:10:20,370
- ella permanece
en condiciones estables,
188
00:10:20,420 --> 00:10:21,720
pero ella está luchando.
189
00:10:21,770 --> 00:10:25,900
- Doctor, por favor no
Haz esto de nuevo, hombre.
190
00:10:25,950 --> 00:10:27,950
- El paciente--
- Su nombre es Kim.
191
00:10:27,990 --> 00:10:30,990
- Bien.
Lo lamento.
192
00:10:35,780 --> 00:10:39,130
tu amiga kim
ha pasado por el infierno.
193
00:10:39,180 --> 00:10:42,140
La cantidad de trauma
y perdida de sangre...
194
00:10:43,920 --> 00:10:46,790
- Sólo necesito saber
qué hacer.
195
00:10:46,840 --> 00:10:48,750
Su familia está en camino.
196
00:10:48,790 --> 00:10:50,930
estoy cuidando de
su hija, quiero decir...
197
00:10:50,970 --> 00:10:52,840
En caso de que ella sobreviva,
198
00:10:52,890 --> 00:10:55,710
¿Qué estamos? ¿Estamos hablando?
sobre soporte vital?
199
00:10:55,760 --> 00:10:58,670
- Aún es demasiado pronto para saberlo.
200
00:10:58,720 --> 00:11:01,810
pero es una posibilidad.
201
00:11:01,850 --> 00:11:03,460
- Aprecio que me dispares.
Claro, doctor.
202
00:11:03,500 --> 00:11:05,420
Sí.
Gracias.
203
00:11:17,740 --> 00:11:19,430
- Hola, ustedes dos.
- Sí, señora.
204
00:11:19,480 --> 00:11:21,480
¿Alguna novedad sobre Burgess?
- No.
205
00:11:21,520 --> 00:11:24,400
Aún estable,
pero todavía nada.
206
00:11:24,440 --> 00:11:28,360
Pero tengo el vehículo.
vio la persona que llamó al 911.
207
00:11:28,400 --> 00:11:31,840
La información debe haberse perdido.
entre la patrulla y su unidad.
208
00:11:31,880 --> 00:11:33,190
Me tomé la libertad.
209
00:11:33,230 --> 00:11:35,190
lo encontré en
la misma cámara de tráfico que
210
00:11:35,230 --> 00:11:39,890
cronometró el SUV de Roy solo aproximadamente
seis horas después, 9:15 p.m.
211
00:11:39,930 --> 00:11:42,110
Corrió el plato,
Pertenece a un tal Mark Irwin.
212
00:11:42,150 --> 00:11:44,020
- Espera, ¿por qué?
¿Ese nombre te suena familiar?
213
00:11:44,070 --> 00:11:46,200
- Mm-hmm, Mark Irwin... él era
en esa lista de asociados
214
00:11:46,240 --> 00:11:47,770
que Upton, Voight,
y Ruzek golpeó.
215
00:11:47,810 --> 00:11:50,380
Tiene vínculos con Roy.
216
00:11:52,900 --> 00:11:54,820
Mark Irwin, tiene 52 años.
217
00:11:54,860 --> 00:11:56,510
Tiene tres antecedentes
para solicitación.
218
00:11:56,560 --> 00:11:59,260
Vice lo trabajó dos veces
sospecha de trata de niños.
219
00:11:59,300 --> 00:12:00,780
Probabilidades de 10 a 1 dice este tipo
220
00:12:00,820 --> 00:12:02,780
estaba ayudando a Roy en el tráfico
las chicas en su establo.
221
00:12:02,830 --> 00:12:04,740
- Está bien, ¿cuál es la conexión?
entre los dos?
222
00:12:04,780 --> 00:12:07,310
- Estos dos eran compañeros de celda.
durante ocho meses en 2007.
223
00:12:07,350 --> 00:12:09,010
- Correcto, eso explica.
¿Por qué Marcos estaba?
224
00:12:09,050 --> 00:12:10,480
en la lista de Roy de últimos conocidos.
225
00:12:10,530 --> 00:12:12,140
probablemente vivieron
unos con otros
226
00:12:12,180 --> 00:12:14,920
después de que salieron de prisión.
Sé que todos tenían esa lista.
227
00:12:14,970 --> 00:12:17,400
¿Cuál de ustedes?
¿Lo revisó?
228
00:12:17,450 --> 00:12:19,360
- Lo intenté.
- No, él estaba en mi lista.
229
00:12:19,410 --> 00:12:20,970
No hice contacto.
230
00:12:21,020 --> 00:12:22,410
- Está bien,
Bueno, nuestra mejor suposición es
231
00:12:22,450 --> 00:12:24,020
que Roy se acercó de alguna manera.
232
00:12:24,060 --> 00:12:25,500
Mark fue al almacén,
recogió a Roy,
233
00:12:25,540 --> 00:12:27,280
y ahora está tratando de ayudarlo
salir de la ciudad.
234
00:12:27,330 --> 00:12:28,890
- ¿Tenemos una BOLO en su auto?
235
00:12:28,940 --> 00:12:31,510
- Y una alerta de investigación.
Contactamos al ISP.
236
00:12:31,550 --> 00:12:32,680
Este tipo no llegará muy lejos.
237
00:12:32,720 --> 00:12:34,030
Si encontramos a Mark,
Vamos a encontrar a Roy.
238
00:12:34,070 --> 00:12:35,420
- Bien, eso digo yo.
simplemente nos detenemos en su casa.
239
00:12:35,470 --> 00:12:36,950
Puede que sea lo suficientemente tonto
para llevarlo a casa.
240
00:12:36,990 --> 00:12:38,250
Intenta esconder su trasero allí.
241
00:12:38,300 --> 00:12:39,340
- quiero conseguir
comenzó con una orden judicial.
242
00:12:39,380 --> 00:12:42,430
- Hazlo, luego nos movemos.
243
00:12:42,470 --> 00:12:44,910
-Jay.
- Sí.
244
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
- Necesitamos hablar ahora.
245
00:12:48,390 --> 00:12:49,790
necesito entender
cuál es el plan.
246
00:12:49,830 --> 00:12:51,480
- Hailey, no podemos--
- No, si encontramos a Mark,
247
00:12:51,530 --> 00:12:54,350
ambos vamos a la cárcel.
Sé que lo sabes.
248
00:12:56,880 --> 00:13:00,190
Así que hablarás conmigo.
249
00:13:08,670 --> 00:13:11,590
- Voight.
250
00:13:11,630 --> 00:13:12,940
¡Vaya!
- Aquí no.
251
00:13:12,980 --> 00:13:16,460
Aún no.
252
00:13:17,420 --> 00:13:20,550
Hailey, tienes que
cálmate ahora.
253
00:13:20,600 --> 00:13:22,690
- Sólo estoy tratando de entender
cuál es el plan.
254
00:13:22,730 --> 00:13:24,730
Quiero decir, tal vez me lo estoy perdiendo,
pero persiguiendo a Mark,
255
00:13:24,780 --> 00:13:26,430
la única persona
que nos puede alejar,
256
00:13:26,470 --> 00:13:28,480
no parece exactamente
Una estrategia genial para mí.
257
00:13:28,520 --> 00:13:31,300
- Bien, entonces ¿qué es?
la alternativa?
258
00:13:33,220 --> 00:13:36,660
¿Eludiendo la evidencia?
¿Ignorar clientes potenciales activos?
259
00:13:36,700 --> 00:13:38,920
Avisando a Halstead
y atwater
260
00:13:38,960 --> 00:13:40,620
¿Que tenemos miedo de encontrarlo?
261
00:13:40,660 --> 00:13:42,490
- Mark ha visto nuestras caras.
262
00:13:42,530 --> 00:13:45,010
Él es quien nos dijo
donde se escondía Roy.
263
00:13:45,060 --> 00:13:46,280
ahora lo sabemos
Ha estado en el almacén.
264
00:13:46,320 --> 00:13:47,670
¿Y si nos viera allí?
265
00:13:47,710 --> 00:13:51,020
- Hailey, tienes que
detén esto aquí y ahora,
266
00:13:51,060 --> 00:13:52,760
a menos que esto sea
demasiado para ti
267
00:13:52,800 --> 00:13:55,630
y quieres confesar.
Si ese es el caso--
268
00:13:55,680 --> 00:13:57,290
si eso es lo que
realmente quieres,
269
00:13:57,330 --> 00:14:01,200
entonces tienes que
házmelo saber ahora mismo.
270
00:14:01,250 --> 00:14:04,290
- No, no quiero eso.
- Bueno.
271
00:14:04,340 --> 00:14:06,340
Entonces tienes que
aceptar lo que pasó,
272
00:14:06,380 --> 00:14:09,600
no importa lo mal que sepa.
273
00:14:09,650 --> 00:14:12,960
- Bueno.
Estoy bien.
274
00:14:13,000 --> 00:14:16,350
[música sombría]
275
00:14:16,390 --> 00:14:19,790
♪
276
00:14:19,830 --> 00:14:23,270
[música tensa]
277
00:14:23,310 --> 00:14:26,970
- ¡PD de Chicago!
-¡Mark Irwin!
278
00:14:27,010 --> 00:14:28,970
¡PD de Chicago!
279
00:14:29,010 --> 00:14:36,070
♪
280
00:14:39,290 --> 00:14:41,110
- El dormitorio está despejado.
281
00:14:41,160 --> 00:14:42,990
♪
282
00:14:43,030 --> 00:14:45,340
- Claro.
283
00:14:45,380 --> 00:14:47,550
- Aquí también está claro.
La casa está vacía.
284
00:14:47,600 --> 00:14:52,820
♪
285
00:14:52,860 --> 00:14:55,170
El dormitorio es un desastre.
Es como si hubiera hecho las maletas.
286
00:14:55,210 --> 00:14:56,780
tiró su ropa por todos lados,
y lárgate de aquí.
287
00:14:56,820 --> 00:14:58,170
- Bueno, tiene sentido.
288
00:14:58,220 --> 00:14:59,520
Muy bien, busquemos
el lugar,
289
00:14:59,570 --> 00:15:00,790
ver qué podemos encontrar.
- Está bien.
290
00:15:00,830 --> 00:15:03,700
- ¿Protegido con contraseña?
291
00:15:03,740 --> 00:15:06,270
- Sí.
- Mm-hmm.
292
00:15:06,310 --> 00:15:13,360
♪
293
00:15:18,890 --> 00:15:21,810
- Está bien, encontramos alguna evidencia.
¿Roy estuvo aquí más de 24 horas?
294
00:15:21,850 --> 00:15:23,370
- Nada todavía, sargento.
295
00:15:23,420 --> 00:15:25,460
Estamos comprobando la vigilancia.
cámaras, pero hasta ahora...
296
00:15:25,510 --> 00:15:27,290
- Bien, ¿qué pasa con Mark?
¿Alguna respuesta a ese BOLO?
297
00:15:27,330 --> 00:15:29,380
- No, señor.
- ¿Finanzas?
298
00:15:29,420 --> 00:15:31,560
¿Tarjetas de crédito, tarjetas de débito?
- Eso es negativo.
299
00:15:31,600 --> 00:15:34,730
- Bueno, él está aquí afuera.
en alguna parte, así que profundicemos.
300
00:15:34,780 --> 00:15:36,390
Oye, tienes
¿Esa computadora portátil incautada?
301
00:15:36,430 --> 00:15:37,870
- Sí, estaba a punto de
para llamar a los técnicos.
302
00:15:37,910 --> 00:15:38,870
- Yo me encargo.
303
00:15:38,910 --> 00:15:40,300
estoy regresando
al distrito.
304
00:15:40,350 --> 00:15:42,090
- No, está todo bien, sargento.
- No, los quiero a ustedes
305
00:15:42,130 --> 00:15:44,390
aquí en la calle,
yendo de puerta en puerta,
306
00:15:44,440 --> 00:15:46,740
hablando con los vecinos.
Quizás alguien vio a Roy.
307
00:15:46,790 --> 00:15:47,880
¿Dónde está?
- Está bien, genial.
308
00:15:47,920 --> 00:15:50,440
Está en el maletero.
- Está bien.
309
00:15:54,400 --> 00:15:56,840
- Estoy preocupada por Makayla.
Quiero decir, pobre chico.
310
00:15:58,930 --> 00:16:01,540
Ya ha perdido a una madre.
Quiero decir, ella no puede...
311
00:16:08,290 --> 00:16:09,510
Ella sigue preguntándome por Kim.
312
00:16:09,550 --> 00:16:12,730
y sigo diciendo
que ella está en el trabajo.
313
00:16:12,770 --> 00:16:17,860
Pero tengo que decirle
¿Qué está pasando, verdad?
314
00:16:17,910 --> 00:16:20,470
- Si crees que es lo mejor.
315
00:16:22,300 --> 00:16:24,520
- Quiero decir, ¿debería traerla?
¿Aquí abajo para ver a Kim?
316
00:16:24,560 --> 00:16:26,180
Ya sabes, ¿por si acaso?
317
00:16:26,220 --> 00:16:28,700
Porque me siento de Makayla
Tengo derecho a verla.
318
00:16:28,740 --> 00:16:31,350
Ya sabes, y que podría
cerrar por si acaso...
319
00:16:32,660 --> 00:16:35,270
¿Sabes?
320
00:16:35,310 --> 00:16:36,580
Pero es como
la otra parte de mi,
321
00:16:36,620 --> 00:16:38,320
quiero protegerla
de todo esto.
322
00:16:38,360 --> 00:16:40,840
Ella finalmente está bien.
Ella finalmente es feliz.
323
00:16:43,500 --> 00:16:46,280
Y yo simplemente... no sé qué
Kim querría que yo hiciera.
324
00:16:46,330 --> 00:16:49,200
- Oye, Adán...
325
00:16:49,240 --> 00:16:51,500
no hay ningún derecho
o respuesta incorrecta aquí.
326
00:16:53,810 --> 00:16:56,290
Simplemente no lo hay.
327
00:16:56,340 --> 00:16:59,300
[música sombría]
328
00:16:59,340 --> 00:17:03,910
♪
329
00:17:03,950 --> 00:17:07,650
- Hola, Stevie, ¿cómo has estado?
- Bien.
330
00:17:07,690 --> 00:17:09,910
Perdí diez libras.
- Ah, qué bien.
331
00:17:09,960 --> 00:17:12,260
- Ah, deja de comer carne roja,
magdalenas.
332
00:17:12,310 --> 00:17:14,610
Salió de inmediato, como si nada.
333
00:17:14,660 --> 00:17:16,310
- Te agradezco que hagas esto.
334
00:17:16,360 --> 00:17:19,450
- No hay problema.
335
00:17:23,710 --> 00:17:24,930
¿Qué dijiste?
¿Cómo se llamaba el chico?
336
00:17:24,970 --> 00:17:27,370
- Mark Irwin con una I.
337
00:17:27,410 --> 00:17:29,980
[chasquido del teclado]
338
00:17:41,470 --> 00:17:44,210
- Mmm, ya está todo hecho.
339
00:17:44,250 --> 00:17:45,560
- Eso fue fácil.
340
00:17:45,600 --> 00:17:47,560
- Bueno, estoy bien.
- Eh.
341
00:17:48,740 --> 00:17:50,560
Aquí tienes.
- Oye, por favor--
342
00:17:50,610 --> 00:17:52,740
- No, oye, insisto.
343
00:17:54,480 --> 00:17:57,350
- ¿Después de todo lo que hiciste por mí?
344
00:17:57,400 --> 00:17:59,620
Mantente a salvo.
345
00:18:05,670 --> 00:18:08,760
[música dramática]
346
00:18:08,800 --> 00:18:15,850
♪
347
00:18:39,350 --> 00:18:41,010
- Hailey, soy yo.
¿Estás solo?
348
00:18:41,050 --> 00:18:42,790
- Estoy con Jay.
Tenemos un hallazgo en el auto de Mark.
349
00:18:42,830 --> 00:18:43,960
a una cuadra de un desguace.
350
00:18:44,010 --> 00:18:45,920
Pensando que va a negociar
su auto afuera.
351
00:18:45,970 --> 00:18:47,620
- Está bien, tiene sentido.
352
00:18:47,660 --> 00:18:49,580
- Jay dirigió al propietario.
Tiene antecedentes.
353
00:18:49,620 --> 00:18:52,670
Reetiquetado, PSMV: claramente
le gusta vender autos robados.
354
00:18:52,710 --> 00:18:54,450
- Está bien, bien,
compruébalo.
355
00:18:55,500 --> 00:18:59,500
Encontré un vídeo en
La computadora de Mark.
356
00:18:59,550 --> 00:19:03,460
Es de dos personas afuera de eso.
almacén anoche, 9:24 p.m.
357
00:19:03,510 --> 00:19:04,900
- Bueno.
358
00:19:04,940 --> 00:19:08,290
- El vídeo fue
eliminado accidentalmente.
359
00:19:08,340 --> 00:19:10,600
De hecho, todo
el disco duro fue destruido,
360
00:19:10,640 --> 00:19:13,430
pero si encuentras este idiota,
361
00:19:13,470 --> 00:19:15,430
tenemos que buscarlo
para un celular
362
00:19:15,470 --> 00:19:16,910
y tenemos que embolsarlo.
363
00:19:16,950 --> 00:19:19,570
- Copia eso.
364
00:19:19,610 --> 00:19:20,650
- ¿Todo está bien?
365
00:19:20,700 --> 00:19:22,390
- Sí,
Voight acaba de registrarse.
366
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
- ¿Alguna novedad?
367
00:19:23,960 --> 00:19:26,360
- No, suena molesto por eso.
Aún no hemos encontrado a Roy.
368
00:19:26,400 --> 00:19:29,880
- Lo entiendo, pero lo haremos.
- ¿Si no lo hacemos?
369
00:19:29,920 --> 00:19:32,490
- Le disparó a Burgess, lo torturó.
y mató al hijo de Miller.
370
00:19:32,540 --> 00:19:35,320
Asesinó a tres niñas.
Lo encontraremos.
371
00:19:37,630 --> 00:19:40,720
- Si tú lo dices.
372
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
- No, he estado muy callado.
373
00:19:42,810 --> 00:19:45,500
Única persona que entra
es mi prima.
374
00:19:46,850 --> 00:19:48,990
- ¿Qué pasa con este chico?
¿Lo viste?
375
00:19:49,030 --> 00:19:50,810
- No, nunca lo había visto.
376
00:19:50,860 --> 00:19:52,600
- ¿No hay otros clientes en todo el día?
377
00:19:52,640 --> 00:19:54,080
- Deseo.
378
00:19:54,120 --> 00:19:56,390
- Está bien.
Gracias por tu tiempo.
379
00:20:01,740 --> 00:20:04,650
Oye, Hailey, es el auto de Mark.
380
00:20:04,700 --> 00:20:06,570
¿Está él ahí?
¿Está él ahí?
381
00:20:06,610 --> 00:20:09,400
¿Dónde está?
382
00:20:09,440 --> 00:20:12,400
[música tensa]
383
00:20:12,440 --> 00:20:13,580
♪
384
00:20:13,620 --> 00:20:17,450
- ¡PD de Chicago!
385
00:20:17,490 --> 00:20:19,100
¡Ey! ¡Detener!
[chirrido de neumáticos]
386
00:20:19,150 --> 00:20:21,850
[bocinazos]
387
00:20:21,890 --> 00:20:23,850
¡PD de Chicago!
Apártate del camino.
388
00:20:23,890 --> 00:20:25,410
¡PD de Chicago!
Detener.
389
00:20:25,460 --> 00:20:26,850
- 5021 Jorge,
Estamos en una persecución a pie.
390
00:20:26,890 --> 00:20:29,330
Voy hacia el este.
- Copia eso, 5021 George.
391
00:20:29,370 --> 00:20:36,430
♪
392
00:20:49,570 --> 00:20:51,140
- [gritos]
393
00:20:51,180 --> 00:20:54,360
♪
394
00:20:54,400 --> 00:20:56,660
- ¿Estás bien?
¿Estás bien?
395
00:20:56,710 --> 00:20:58,400
5021 Enrique,
a la vista robo de auto.
396
00:20:58,450 --> 00:20:59,880
Delincuente huye hacia el sur
en Damen.
397
00:20:59,930 --> 00:21:02,800
Honda Accord gris.
Unión nueve Nora 899.
398
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
- 5021 George, ten en cuenta
se busca al delincuente
399
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
sobre albergar a un fugitivo.
Debe considerarse armado.
400
00:21:06,760 --> 00:21:09,810
- Copia eso, 5021...
401
00:21:13,330 --> 00:21:15,420
- Mark se subió a un auto.
y se fue.
402
00:21:15,460 --> 00:21:16,550
No hay manera de que pueda
llegar demasiado lejos.
403
00:21:16,600 --> 00:21:17,860
nos encerramos
un radio de cuatro cuadras.
404
00:21:17,900 --> 00:21:18,950
- ¿Roy estaba con él?
- No estaba en el coche.
405
00:21:18,990 --> 00:21:20,430
Ojalá esté en la zona.
406
00:21:20,470 --> 00:21:21,690
- ¿Has hablado?
al dueño de la tienda?
407
00:21:21,730 --> 00:21:23,520
¿Sabe algo?
- Ahora lo hace.
408
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
lo amenazamos
con pena de cárcel.
409
00:21:24,600 --> 00:21:25,950
Dijo que Mark entró
410
00:21:26,000 --> 00:21:27,430
buscando un trabajo de pintura completo
en su auto,
411
00:21:27,480 --> 00:21:28,480
luego se fue
al otro lado de la calle para esperar.
412
00:21:28,520 --> 00:21:31,700
Fue entonces cuando aparecimos.
- Mm-hmm.
413
00:21:31,740 --> 00:21:33,960
¿Dónde está Hailey?
414
00:21:34,000 --> 00:21:36,010
- Iré a buscarla.
415
00:21:39,790 --> 00:21:41,790
- [tos]
416
00:21:43,580 --> 00:21:46,450
- ¿Hailey?
417
00:21:46,500 --> 00:21:49,410
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
¿Estás bien?
418
00:21:49,450 --> 00:21:52,280
- Sí, sólo necesitaba
para recuperar el aliento.
419
00:21:52,330 --> 00:21:54,290
Vamos, sigamos moviéndonos.
420
00:21:54,330 --> 00:21:56,370
-Hailey--
- Estoy bien, Jay, de verdad.
421
00:21:56,420 --> 00:21:59,640
- Oye, ¿cómo escapó Mark?
422
00:21:59,680 --> 00:22:01,770
- ¿Qué?
423
00:22:01,810 --> 00:22:03,730
- Estabas persiguiéndolo y...
424
00:22:03,770 --> 00:22:05,600
Sé que eres bastante rápido
y es bastante mayor.
425
00:22:05,640 --> 00:22:08,300
- Estaba tejiendo
dentro y fuera de los coches, Jay.
426
00:22:08,340 --> 00:22:09,780
Perdí la línea de visión.
427
00:22:09,820 --> 00:22:11,520
Lo siguiente que sé es que está tirando
una mujer bajando de un coche.
428
00:22:11,560 --> 00:22:12,780
Había gente alrededor.
¿Qué quieres que haga?
429
00:22:12,830 --> 00:22:13,830
¿Empezar a disparar a los neumáticos?
430
00:22:13,870 --> 00:22:15,440
- Desacelerar.
Sólo te lo estoy preguntando.
431
00:22:15,480 --> 00:22:17,920
- Suena como
me estás culpando.
432
00:22:17,960 --> 00:22:20,750
- ¿Qué diablos está pasando?
433
00:22:20,790 --> 00:22:22,620
- Lo lamento.
434
00:22:22,660 --> 00:22:24,750
solo estoy pensando
Sobre Kim y...
435
00:22:24,790 --> 00:22:27,620
El hijo de Miller y las niñas.
436
00:22:27,670 --> 00:22:30,630
[música suave y dramática]
437
00:22:30,670 --> 00:22:31,800
♪
438
00:22:31,840 --> 00:22:33,630
- Voight te está esperando
al frente.
439
00:22:33,670 --> 00:22:35,330
- ¿Por qué?
¿Qué quiere?
440
00:22:35,370 --> 00:22:36,630
- No sé.
441
00:22:36,680 --> 00:22:43,680
♪
442
00:22:49,600 --> 00:22:51,520
- ¿Por qué no estabas en escena?
cuando nos enrollamos?
443
00:22:51,560 --> 00:22:53,610
- [se burla]
444
00:22:55,650 --> 00:22:58,830
Sargento, tienes a todo el equipo.
Aquí afuera buscando a Mark.
445
00:22:58,870 --> 00:23:01,050
Demonios, me acabas de decir eso.
Mark tiene un vídeo de nosotros,
446
00:23:01,090 --> 00:23:02,960
fuera del almacén.
447
00:23:03,010 --> 00:23:05,660
Pruebas contra nosotros.
448
00:23:05,700 --> 00:23:07,490
Puedes limpiar esa computadora
todo lo que quieras,
449
00:23:07,530 --> 00:23:08,840
pero tú y yo sabemos
que dificil es
450
00:23:08,880 --> 00:23:10,880
para borrar algo en estos días.
451
00:23:10,930 --> 00:23:15,980
Ese vídeo existe.
Mark existe y hablará.
452
00:23:16,020 --> 00:23:18,540
Entonces, ¿qué pasa cuando
¿Lo encontramos?
453
00:23:21,500 --> 00:23:24,420
- Mira, no podemos ignorar las pistas.
454
00:23:26,550 --> 00:23:28,380
Mira, Hailey, cuando
nos encontramos con un problema,
455
00:23:28,420 --> 00:23:30,470
nosotros nos encargaremos de ello...
456
00:23:30,510 --> 00:23:32,470
entonces,
457
00:23:32,510 --> 00:23:35,040
cuando sabemos qué
el problema real es.
458
00:23:53,750 --> 00:23:56,410
- Ey.
- Mira, lo tenemos, Sam.
459
00:23:56,450 --> 00:23:58,930
no te pongas
a través de esto, ¿vale?
460
00:23:58,980 --> 00:24:01,890
Si obtenemos alguna información,
entonces te prometo que te lo diré.
461
00:24:01,930 --> 00:24:06,420
- No, necesito encontrarlo.
Lo necesito esposado, Hank.
462
00:24:06,460 --> 00:24:08,720
O en la acera con
un punto hueco en su cabeza.
463
00:24:08,770 --> 00:24:11,990
Necesito que esto termine.
464
00:24:12,030 --> 00:24:14,900
- Mira,
Cuando Justin fue asesinado...
465
00:24:14,950 --> 00:24:15,990
Sam...
466
00:24:16,040 --> 00:24:19,130
Tengo esto--
este ruido en mi cabeza
467
00:24:19,170 --> 00:24:21,910
y fue muy ruidoso.
468
00:24:21,950 --> 00:24:23,520
Y no pude rechazar
el volumen,
469
00:24:23,570 --> 00:24:25,180
no importa lo que hice.
470
00:24:25,220 --> 00:24:28,480
No importa cuánto lo intenté.
471
00:24:28,530 --> 00:24:31,530
- ¿Cómo lo apagaste?
472
00:24:31,570 --> 00:24:33,840
- No lo hice.
473
00:24:33,880 --> 00:24:37,190
Todavía no lo he hecho.
474
00:24:37,230 --> 00:24:40,580
El ruido ahora parece normal.
475
00:24:41,800 --> 00:24:43,850
- Sargento, obtuve un resultado en el BOLO.
476
00:24:43,890 --> 00:24:46,460
El auto que robó Mark fue
visto en el parque Humboldt.
477
00:24:46,500 --> 00:24:48,680
[música dramática]
478
00:24:48,720 --> 00:24:50,940
- 21-12, estoy despierto
y por Ashland.
479
00:24:50,980 --> 00:24:52,640
No tenemos visual
sobre este tipo.
480
00:24:52,680 --> 00:24:54,510
- Muy bien, ve a Ward.
Escuela, echa el ancla.
481
00:24:54,550 --> 00:24:56,690
- Tenemos 20 patrullas.
inundando todo el distrito.
482
00:24:56,730 --> 00:24:59,040
no hay manera
nos está pasando.
483
00:24:59,080 --> 00:25:03,870
♪
484
00:25:03,910 --> 00:25:06,040
- 5021 Ida, te estoy persiguiendo.
485
00:25:06,090 --> 00:25:07,960
Tengo un rumbo Honda gris
en dirección este por Ashland.
486
00:25:08,000 --> 00:25:10,660
Saliendo del bloque 4100
acercándose a los 42.
487
00:25:10,700 --> 00:25:13,050
- Copiarte, Kev;
Estamos viniendo hacia el oeste.
488
00:25:13,090 --> 00:25:15,230
- Acabo de hacer un movimiento.
Va hacia el este por Damen.
489
00:25:15,270 --> 00:25:16,790
- Copiarte.
Nos estamos moviendo para interceptar.
490
00:25:16,840 --> 00:25:23,580
♪
491
00:25:26,800 --> 00:25:29,980
[suenan sirenas]
492
00:25:38,070 --> 00:25:39,680
- Suelta el arma.
493
00:25:39,730 --> 00:25:41,640
- No te muevas.
- [gritos]
494
00:25:41,690 --> 00:25:43,600
- 21 dama.
Disparos contra la policía
495
00:25:43,650 --> 00:25:44,990
fuera de un edificio
en Amherst.
496
00:25:45,040 --> 00:25:47,690
- Recupera a esta gente ahora.
- Vuelve, vuelve.
497
00:25:47,740 --> 00:25:49,260
- El fugitivo acaba de tomar
un rehén dentro del edificio.
498
00:25:49,300 --> 00:25:51,000
Repito, tenemos
una mujer rehén.
499
00:25:51,040 --> 00:25:52,920
- Hailey y yo nos mudaremos aquí.
Kev, encuentra otra manera de entrar.
500
00:25:52,960 --> 00:25:54,130
- Está bien, ¿qué está pasando?
501
00:25:54,180 --> 00:25:55,920
- Mark acaba de tomar
Una mujer adentro, sargento.
502
00:25:55,960 --> 00:25:56,920
Nos estamos mudando ahora.
- No.
503
00:25:56,960 --> 00:25:58,220
- ¿Qué quieres decir con que no?
- No.
504
00:25:58,270 --> 00:26:02,710
No, yo digo que lo dejemos conformarse.
Que se calme.
505
00:26:02,750 --> 00:26:06,020
es una mejor oportunidad
de salvar al rehén.
506
00:26:06,060 --> 00:26:08,970
Consigue refuerzos aquí.
Instalamos una contención.
507
00:26:09,020 --> 00:26:11,150
Una vez que esté encerrado,
hablamos con el.
508
00:26:11,190 --> 00:26:13,680
Convéncelo para que deje
la joven se va,
509
00:26:13,720 --> 00:26:17,200
pero lo único que importa
ahora le está salvando la vida.
510
00:26:17,240 --> 00:26:20,640
¿Tu me entiendes?
511
00:26:27,730 --> 00:26:29,600
- Usaremos
cada oficial disponible
512
00:26:29,650 --> 00:26:30,950
para limpiar estos edificios.
513
00:26:31,000 --> 00:26:32,650
quiero nuestro equipo en
el perímetro inmediato.
514
00:26:32,690 --> 00:26:33,910
- ¿Entonces es sólo Mark?
515
00:26:33,960 --> 00:26:35,130
el es el indicado
¿Quién tomó al rehén?
516
00:26:35,170 --> 00:26:36,830
- Correcto.
Todavía no hay noticias sobre Roy.
517
00:26:36,870 --> 00:26:38,440
- Hemos estado comprobando
sobre vigilancia.
518
00:26:38,480 --> 00:26:39,790
No hay señales de Mark o Roy.
juntos en absoluto.
519
00:26:39,830 --> 00:26:41,010
- Bueno, él lo sabrá.
donde está Roy.
520
00:26:41,050 --> 00:26:42,310
Por eso está corriendo,
entonces vamos a hacer
521
00:26:42,360 --> 00:26:44,010
todo lo que podamos
para terminar esto con él vivo.
522
00:26:44,050 --> 00:26:45,790
- Están llegando planos
de la ciudad.
523
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
El edificio está vacío, estaba
embargado hace cinco meses.
524
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
- Muy bien, mata a los que queden.
energía a ese edificio.
525
00:26:49,890 --> 00:26:51,890
Interfiere la señal de cualquier teléfono celular.
- Esperar.
526
00:26:51,930 --> 00:26:53,670
¿Cómo quieres abrir una línea?
de comunicación a Marcos?
527
00:26:53,720 --> 00:26:54,800
¿No sería un teléfono celular?
hacerlo más fácil?
528
00:26:54,850 --> 00:26:56,630
- No quiero que hable
a los medios.
529
00:26:56,670 --> 00:26:57,940
- Bueno, entonces consigue una radio.
ahí dentro.
530
00:26:57,980 --> 00:26:59,810
solo uno seguido
Línea directa con nosotros.
531
00:26:59,850 --> 00:27:02,680
- Escucha, quiero esto rápido.
fácil y controlado.
532
00:27:02,720 --> 00:27:04,860
Nuestro mejor tiro
en desescalar esto
533
00:27:04,900 --> 00:27:06,550
es la comunicación física.
534
00:27:06,600 --> 00:27:08,640
Sólo él y nosotros.
Confía en mí.
535
00:27:08,690 --> 00:27:09,860
Vamos, Hailey.
solo tu y yo.
536
00:27:09,910 --> 00:27:11,910
-Hank...
537
00:27:11,950 --> 00:27:14,430
dale todo lo que quiera.
538
00:27:14,470 --> 00:27:17,040
Solo salva a esa mujer
y haz que hable.
539
00:27:19,180 --> 00:27:20,660
- ¿Qué pasa?
540
00:27:20,700 --> 00:27:22,050
- te quiero
para subir al tejado.
541
00:27:22,090 --> 00:27:25,700
Obtienes una línea de visión.
Las radios estarán oscuras.
542
00:27:25,750 --> 00:27:27,140
Si las cosas se intensifican
y tienes una oportunidad,
543
00:27:27,180 --> 00:27:29,050
lo tomas
¿Me oyes?
544
00:27:29,100 --> 00:27:31,670
Otra mujer inocente es
No voy a morir por esto.
545
00:27:31,710 --> 00:27:33,190
- Está bien.
546
00:27:33,230 --> 00:27:40,460
♪
547
00:27:45,200 --> 00:27:46,860
- ¿Qué vamos a hacer realmente?
548
00:27:46,900 --> 00:27:50,770
- Vamos a salvar al rehén.
Ese es todo el plan, Hailey.
549
00:27:54,470 --> 00:27:57,430
[música dramática]
550
00:27:57,470 --> 00:28:03,740
♪
551
00:28:03,790 --> 00:28:05,920
- Mantenga la patrulla atrás.
A una cuadra,
552
00:28:05,960 --> 00:28:09,750
ese es el mínimo.
- Quiero al jefe de policía.
553
00:28:09,790 --> 00:28:11,620
Quiero hablar con el jefe.
554
00:28:11,660 --> 00:28:13,530
- ¿Dónde está?
555
00:28:13,580 --> 00:28:15,580
- Ventana en el segundo piso.
556
00:28:15,620 --> 00:28:17,760
- Recibí información.
557
00:28:17,800 --> 00:28:22,460
♪
558
00:28:22,500 --> 00:28:24,940
Quiero hablar.
559
00:28:26,020 --> 00:28:28,640
Te digo lo que sé,
luego la dejé ir.
560
00:28:30,160 --> 00:28:34,510
Te prometo que la dejaré ir
mientras tenga al jefe
561
00:28:34,550 --> 00:28:38,560
y estoy protegido.
Te doy cinco minutos.
562
00:28:40,170 --> 00:28:42,950
- ¿Diputado?
Diputado, ¿qué estás haciendo?
563
00:28:43,000 --> 00:28:44,650
- El hombre tiene
información valiosa.
564
00:28:44,700 --> 00:28:46,780
el quiere hablar
al responsable.
565
00:28:46,830 --> 00:28:48,000
- Lo entiendo.
566
00:28:48,050 --> 00:28:49,740
Voight y Upton
ya están dentro.
567
00:28:49,790 --> 00:28:51,790
Las radios están oscuras.
No hay comunicación.
568
00:28:51,830 --> 00:28:53,050
No puedes entrar;
es demasiado peligroso.
569
00:28:53,100 --> 00:28:54,920
- Bueno, entonces vámonos.
allí juntos.
570
00:28:54,970 --> 00:28:58,270
Tú y yo.
571
00:28:58,320 --> 00:29:00,620
- Con todo respeto,
esa es una mala idea.
572
00:29:00,670 --> 00:29:03,190
- Tal vez lo sea, así que hagámoslo.
nuestro mejor esfuerzo para no recibir un disparo.
573
00:29:07,890 --> 00:29:09,500
- ¿Marca?
- [chillidos]
574
00:29:09,550 --> 00:29:11,980
- Estamos entrando, Mark.
- Los conozco a ustedes dos.
575
00:29:12,030 --> 00:29:15,810
- Sólo para que podamos hablar.
Sólo relájate.
576
00:29:15,860 --> 00:29:17,820
¿Bueno?
No nos acercaremos más
577
00:29:17,860 --> 00:29:19,990
pero tienes que calmarte.
578
00:29:20,040 --> 00:29:22,120
- Quiero los medios.
Quiero a tu jefe.
579
00:29:22,170 --> 00:29:24,820
quiero que todos escuchen
todo lo que tengo que decir.
580
00:29:24,870 --> 00:29:28,870
- Está bien, está bien.
Podemos hablar de todo eso,
581
00:29:28,910 --> 00:29:31,520
pero no cuando tienes un arma
a la cabeza de esa mujer.
582
00:29:31,570 --> 00:29:32,740
¿Bueno?
583
00:29:32,790 --> 00:29:34,270
Ahora tienes que dejarla
ven a mí ahora.
584
00:29:34,310 --> 00:29:37,230
- ¿Crees que soy un idiota?
Tráeme los medios ahora.
585
00:29:37,270 --> 00:29:40,230
- Vaya, vaya.
Escucha, escucha, lo entiendo.
586
00:29:40,270 --> 00:29:41,800
Quieres contar tu historia.
587
00:29:41,840 --> 00:29:43,320
Quieres la información
ahí fuera
588
00:29:43,360 --> 00:29:45,840
y quieres ser liberado.
Puedo hacer que eso suceda.
589
00:29:45,890 --> 00:29:49,630
¿Bueno?
Puedo hacerte uno mejor.
590
00:29:49,670 --> 00:29:53,020
Le diré al mundo entero
lo que pasó.
591
00:29:53,070 --> 00:29:56,940
Déjala ir y lo haré
cuéntaselo todo a todos.
592
00:29:56,990 --> 00:29:58,730
¿Bueno?
593
00:29:58,770 --> 00:30:00,250
no tiene nada que hacer
con ella.
594
00:30:00,290 --> 00:30:02,690
Somos él, yo y tú.
Eso es todo.
595
00:30:02,730 --> 00:30:09,780
♪
596
00:30:17,790 --> 00:30:19,360
Déjala ir.
597
00:30:19,400 --> 00:30:21,050
déjala ir
y te conseguiré un trato.
598
00:30:21,100 --> 00:30:23,880
- ¿Crees que te creo?
- Mark, te lo prometo--
599
00:30:23,930 --> 00:30:26,880
- Te acercas más,
Le dispararé a esta perra.
600
00:30:26,930 --> 00:30:28,280
Te dispararé.
- No, no, no, no, no, no.
601
00:30:28,320 --> 00:30:29,930
- No me voy a morir aquí.
- No lo harás.
602
00:30:29,970 --> 00:30:31,060
Resolveremos esto.
603
00:30:31,110 --> 00:30:32,980
- [gritos]
604
00:30:33,020 --> 00:30:35,890
- Está bien.
605
00:30:35,940 --> 00:30:37,900
- [respiración forzada]
- ¡No, no!
606
00:30:37,940 --> 00:30:39,900
♪
607
00:30:39,940 --> 00:30:42,160
- Estás bien, estás bien.
Vamos.
608
00:30:42,200 --> 00:30:48,950
♪
609
00:30:50,390 --> 00:30:52,950
¡PD de Chicago!
610
00:30:55,780 --> 00:30:57,130
5021 David.
- No, no, no, no, no, no.
611
00:30:57,180 --> 00:30:59,090
- Disparos de la policía.
Tengo uno abajo.
612
00:30:59,130 --> 00:31:01,660
Dame un ambón ahora mismo.
613
00:31:01,700 --> 00:31:04,880
- ¿Dónde está Roy?
¿Adónde lo llevaste?
614
00:31:06,050 --> 00:31:08,010
Tiene pulso.
Todavía puede lograrlo.
615
00:31:08,060 --> 00:31:10,930
¿Dónde está Roy, Mark?
Dime dónde está.
616
00:31:10,970 --> 00:31:18,020
♪
617
00:31:20,460 --> 00:31:21,940
- Este es el auto dos.
618
00:31:21,980 --> 00:31:24,200
Necesito un detalle del hospital
al Mediterráneo.
619
00:31:24,250 --> 00:31:26,030
Quiero que todas las calles estén limpias
y cerrar ahora.
620
00:31:26,070 --> 00:31:27,950
- Copia eso.
621
00:31:27,990 --> 00:31:33,730
♪
622
00:31:38,740 --> 00:31:40,830
- Ah, tienes razón.
El rosa es mi color.
623
00:31:43,270 --> 00:31:44,740
Hola, mak,
624
00:31:44,790 --> 00:31:48,270
quiero hablarte de kim
muy rápido, ¿vale?
625
00:31:48,310 --> 00:31:50,450
- Bueno.
626
00:31:50,490 --> 00:31:52,320
[música sombría]
627
00:31:52,360 --> 00:31:55,190
- Entonces, escucha la razón.
que ella no ha estado aquí
628
00:31:55,230 --> 00:31:56,840
¿Se lastimó en el trabajo?
629
00:31:56,890 --> 00:31:59,850
- ¿Está herida?
630
00:31:59,890 --> 00:32:01,670
- Sí,
pero ella está en el hospital
631
00:32:01,720 --> 00:32:04,810
esforzándose mucho
para mejorar.
632
00:32:06,030 --> 00:32:07,460
Y escucha, chico, la cosa es,
633
00:32:07,510 --> 00:32:09,510
es ver a la gente que conoces
en el hospital,
634
00:32:09,550 --> 00:32:10,860
puede dar un poco de miedo.
635
00:32:10,900 --> 00:32:12,250
Así que realmente no lo sé
si debería
636
00:32:12,290 --> 00:32:13,860
traerte allí para verla.
637
00:32:13,900 --> 00:32:17,430
- Pero quiero verla.
Ella es mi mejor amiga.
638
00:32:17,470 --> 00:32:20,650
Ella querría verme.
639
00:32:20,690 --> 00:32:22,780
- Bueno, ella más
ciertamente lo haría.
640
00:32:22,830 --> 00:32:26,570
Bien, entonces ve a buscar tu chaqueta.
Vamos a verla.
641
00:32:26,610 --> 00:32:32,010
♪
642
00:32:32,050 --> 00:32:34,360
- Víctima de un disparo.
GSW en la garganta.
643
00:32:34,400 --> 00:32:37,320
Pulso superficial pero constante.
- Llévenlo a Bagdad.
644
00:32:37,360 --> 00:32:40,320
[música dramática]
645
00:32:40,370 --> 00:32:43,720
♪
646
00:32:43,760 --> 00:32:45,540
- Dos, tres.
647
00:32:45,590 --> 00:32:52,600
♪
648
00:33:34,640 --> 00:33:36,290
- Se ha ido.
649
00:33:54,700 --> 00:33:57,440
- Oye, ven aquí.
650
00:33:57,490 --> 00:33:59,790
- Las damas primero.
651
00:33:59,840 --> 00:34:02,320
- Hola.
- Hola.
652
00:34:02,360 --> 00:34:05,450
Te ves tan bonita.
653
00:34:05,490 --> 00:34:08,450
- Gracias.
- Sí.
654
00:34:08,500 --> 00:34:10,800
- Mak te trajo algo.
¿No lo hiciste?
655
00:34:10,850 --> 00:34:13,680
- Traje mi ornitorrinco
para ti.
656
00:34:13,720 --> 00:34:14,850
♪
657
00:34:14,890 --> 00:34:17,110
- [susurrando]
Él es tu favorito.
658
00:34:17,160 --> 00:34:20,510
Gracias.
659
00:34:33,090 --> 00:34:35,480
- Hank.
¡Madeja!
660
00:34:35,520 --> 00:34:36,830
Dime que tienes algo más.
661
00:34:36,870 --> 00:34:38,480
Dime que tenemos
una pista diferente sobre Roy.
662
00:34:38,530 --> 00:34:39,700
Vimos su coche
su tarjeta de cajero automático.
663
00:34:39,750 --> 00:34:41,970
- No tenemos ninguna pista, Sam.
664
00:34:42,010 --> 00:34:44,140
No se parece a Roy.
Estaba con Marcos.
665
00:34:44,190 --> 00:34:47,140
Quiero decir, no en
las últimas seis horas de todos modos.
666
00:34:47,190 --> 00:34:50,320
Nuestra mejor suposición
667
00:34:50,370 --> 00:34:53,150
¿Mark ayudó a Roy a conseguirlo?
fuera de la ciudad anoche
668
00:34:53,190 --> 00:34:55,150
antes de que cogiéramos viento
de su implicación.
669
00:34:55,200 --> 00:34:56,630
- Bueno.
670
00:34:56,680 --> 00:34:58,630
Bueno, entonces empezamos.
desde cero.
671
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
Vuelve sobre sus pasos.
Golpea cada LKA.
672
00:35:00,770 --> 00:35:03,810
- Ya hicimos todo eso.
- Bueno, entonces golpéalos de nuevo.
673
00:35:03,860 --> 00:35:05,860
estamos encontrando
este hijo de puta.
674
00:35:05,900 --> 00:35:10,780
- Está bien, bueno, puedo empezar de nuevo.
si eso es lo que quieres,
675
00:35:10,820 --> 00:35:15,560
Pero tenemos nuevos casos, Sam.
Casos que podemos resolver.
676
00:35:18,740 --> 00:35:21,870
- Llamaré a los federales.
Quizás puedan ayudar.
677
00:35:21,920 --> 00:35:28,750
♪
678
00:35:28,790 --> 00:35:31,410
- Oye.
679
00:35:32,890 --> 00:35:36,500
Bienvenido de nuevo.
¿Cómo te sientes?
680
00:35:37,980 --> 00:35:40,760
- ¿Lo encontraste?
681
00:35:40,810 --> 00:35:42,720
- ¿Qué?
682
00:35:42,770 --> 00:35:46,680
- No pude preguntarle a Ruzek,
no con Makayla en la habitación.
683
00:35:46,730 --> 00:35:50,210
¿Encontraste a Roy?
684
00:35:50,250 --> 00:35:53,210
[música tensa]
685
00:35:53,250 --> 00:35:58,740
♪
686
00:35:58,780 --> 00:36:01,180
- No.
687
00:36:01,220 --> 00:36:04,790
No, Kim, no lo hicimos.
688
00:36:11,190 --> 00:36:13,580
- Ey.
689
00:36:15,970 --> 00:36:19,110
Nos tuviste en marcha por un tiempo.
690
00:36:19,150 --> 00:36:20,890
- Te ves mejor
de lo que probablemente sientes.
691
00:36:20,930 --> 00:36:23,760
- Sí.
- Sí.
692
00:36:23,810 --> 00:36:27,160
[charla confusa]
693
00:36:32,820 --> 00:36:35,910
- Ey.
694
00:36:35,950 --> 00:36:38,730
Excelentes noticias sobre Kim.
- Sí.
695
00:36:41,220 --> 00:36:43,740
Este caso está cerrado.
696
00:36:43,780 --> 00:36:46,610
Y hemos terminado.
Se acabó.
697
00:36:46,660 --> 00:36:49,480
Miller llamó a los federales
y ellos--
698
00:36:49,530 --> 00:36:52,490
Pondrán su cara en la pared.
699
00:36:52,530 --> 00:36:56,010
Controle su identificación, tarjetas de crédito.
700
00:36:57,230 --> 00:37:00,020
Pero nunca verán
o escuchar algo.
701
00:37:01,800 --> 00:37:04,630
- Como si nunca hubiera sucedido.
- Eso es exactamente correcto.
702
00:37:05,800 --> 00:37:08,240
Y ahora tu--
703
00:37:08,290 --> 00:37:12,550
ahora tienes que hacer las paces
con el hecho de que...
704
00:37:12,590 --> 00:37:16,290
nunca vas a
poder hacer las paces.
705
00:37:16,340 --> 00:37:20,170
¿Sabes lo que estoy diciendo?
706
00:37:20,210 --> 00:37:23,170
- Sí.
707
00:37:23,210 --> 00:37:24,820
Haré lo mejor que pueda.
708
00:37:24,870 --> 00:37:27,260
- Están donde pertenecen.
709
00:37:27,300 --> 00:37:30,870
Y después de todo lo que hizo Roy,
710
00:37:30,920 --> 00:37:34,220
No lo siento por eso.
711
00:37:37,100 --> 00:37:40,140
Me salvaste.
712
00:37:40,190 --> 00:37:42,620
Que eso sea suficiente.
713
00:37:48,060 --> 00:37:50,760
¿Bueno?
714
00:38:03,820 --> 00:38:06,000
- Ey.
715
00:38:06,040 --> 00:38:09,520
- Ey.
¿Llegaste a verla?
716
00:38:09,560 --> 00:38:12,700
- Sí, creo que sí.
después de que tú y Ruzek se fueran.
717
00:38:14,260 --> 00:38:17,270
Ella se ve bien.
- Sí.
718
00:38:28,100 --> 00:38:30,630
¿Por qué te lo propusiste?
719
00:38:35,850 --> 00:38:39,030
- Porque quiero estar contigo.
720
00:38:39,070 --> 00:38:42,120
Nos quiero.
721
00:38:42,160 --> 00:38:43,820
quiero saber
que puedo tener normalidad
722
00:38:43,860 --> 00:38:46,730
y estabilidad en mi vida.
723
00:38:46,780 --> 00:38:48,990
eso no importa
que mal se sienten las cosas,
724
00:38:49,040 --> 00:38:50,650
al final del día,
sé que estarán bien
725
00:38:50,690 --> 00:38:52,390
porque te tendré.
726
00:38:52,430 --> 00:38:57,180
- Está seguro
¿Que no era sólo Kim?
727
00:38:57,220 --> 00:39:00,220
Viste lo que le pasó a ella...
- No lo sé.
728
00:39:01,960 --> 00:39:03,840
Tal vez.
729
00:39:03,880 --> 00:39:06,320
[música suave y dramática]
730
00:39:06,360 --> 00:39:10,320
¿Pero por qué eso importa?
731
00:39:10,360 --> 00:39:12,980
te amo...
732
00:39:13,020 --> 00:39:16,890
más de
Alguna vez creí posible.
733
00:39:16,940 --> 00:39:19,590
Y tal vez tomó
734
00:39:19,630 --> 00:39:23,120
A Kim le dispararon para darme
el coraje de decirte eso.
735
00:39:23,160 --> 00:39:26,290
♪
736
00:39:26,340 --> 00:39:29,170
No lo sé.
- Sí.
737
00:39:29,210 --> 00:39:32,170
- ¿Qué?
738
00:39:32,210 --> 00:39:39,260
♪
739
00:39:45,050 --> 00:39:47,230
- Te amo.
740
00:39:47,270 --> 00:39:49,710
[música suave]
741
00:39:49,750 --> 00:39:53,410
Y lo he sabido desde...
742
00:39:55,020 --> 00:39:57,320
Lo sé desde hace años
que lo quiero
743
00:39:57,370 --> 00:40:01,680
ser tu y yo siempre.
744
00:40:01,720 --> 00:40:08,770
♪
745
00:40:11,860 --> 00:40:15,340
Hailey, ¿te casarías conmigo?
746
00:40:15,390 --> 00:40:16,650
- No tienes que hacer eso.
747
00:40:16,690 --> 00:40:19,300
ya lo hice
la parte de la propuesta.
748
00:40:19,350 --> 00:40:22,220
- Bueno, soy anticuado,
¿vale?
749
00:40:22,260 --> 00:40:24,790
- [risas]
750
00:40:24,830 --> 00:40:26,700
♪
751
00:40:26,740 --> 00:40:29,490
Sí.
752
00:40:29,530 --> 00:40:33,010
Sí, lo haré.
753
00:40:33,060 --> 00:40:40,110
♪
754
00:40:47,940 --> 00:40:50,810
[música dramática]
755
00:40:50,860 --> 00:40:57,910
♪
756
00:41:17,100 --> 00:41:20,150
[lobo aúlla]